permanent basis
[/ˈpɜːrmənənt ˈbeɪsɪs/]
noun phrasepl: permanent bases
base permanente
1. A continuous, long-term, or indefinite arrangement or foundation that is intended to last without interruption
The company hired him on a permanent basis after the trial period ended.
A empresa o contratou em base permanente após o período de experiência terminar.
2. A stable or established system, situation, or relationship that is not temporary
They established their relationship on a permanent basis rather than dating casually.
Eles estabeleceram seu relacionamento em base permanente em vez de namorar casualmente.
3. In legal or administrative contexts, a fixed or enduring status or condition
Residents were granted permanent basis status in the country.
Os residentes receberam status de base permanente no país.
In both Brazilian and American business contexts, 'permanent basis' or 'base permanente' is a formal term used in employment contracts and legal documents. In Brazil, it distinguishes formal employment (carteira assinada) from temporary or informal work, which carries significant legal and social implications regarding benefits, job security, and worker protections.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →