pending messages
[PEN-ding MES-ij-iz]
noun phrasepl: N/A (plural form of the noun 'messages')
mensagens pendentes
1. Messages that have been sent or received but have not yet been read, processed, or delivered
I have three pending messages waiting for my response in the chat application.
Tenho três mensagens pendentes aguardando minha resposta no aplicativo de bate-papo.
2. Communications that are in a queue or awaiting action before completion
The system shows 12 pending messages that need to be approved by the manager.
O sistema mostra 12 mensagens pendentes que precisam ser aprovadas pelo gerente.
3. Unresolved or outstanding messages in a communication system
Please check your email for pending messages before the deadline.
Por favor, verifique seu e-mail para mensagens pendentes antes do prazo.
This term is ubiquitous in modern digital communication across both Brazilian and American English contexts. In Brazil, it's commonly used in business emails, messaging apps, and project management tools. The phrase reflects the contemporary workplace culture where message management and response time are often indicators of productivity and professionalism.
NYC Slang
unread stuff / messages waiting up
Related Idioms & Phrases
clear the pending messages
catch up on pending messages
pending messages piling up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →