← Back to Fala2Me

pegando no sono

[peh-GAN-doo noo SON-noo]
verb phrase
falling asleep, catching sleep, dozing off
1. The act of beginning to sleep; starting to fall asleep
I was pegando no sono during the meeting.
Eu estava pegando no sono durante a reunião.
2. Getting drowsy or sleepy; starting to feel the onset of sleep
The baby started pegando no sono after lunch.
O bebê começou pegando no sono depois do almoço.
NYC Slang
hitting the hay, catching some Z's, nodding off
Synonyms
adormecendocaindo no sonodormindocochilandopegando um cochilo
Antonyms
acordandodespertandoacordadodesperto

Regional Variations

General Brazilian
pegando no sono
Most common and widely used expression
São Paulo
pegando no sono
Standard usage in urban areas
Rio de Janeiro
pegando no sono / caindo de sono
Both expressions are commonly used
Portugal
adormecendo / pegando no sono
Less common; Portuguese prefer 'adormecendo' or 'a adormecer'

Related Idioms & Phrases

pegando no sono
caindo de sono
pegando um cochilo
dormindo em pé
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →