← Back to Fala2Me

pega no sono

[PEH-guh nuh SON-uh]
noun phrase / colloquial expressionfemininepl: pegas no sono
sleepiness, drowsiness, catching sleep
1. A sudden onset of drowsiness or the urge to sleep, often unexpected or occurring at an inconvenient time
I got a sudden case of sleepiness during the meeting.
A pega no sono me pegou durante a reunião.
2. The state of being tired and struggling to stay awake
The heat brought on a wave of drowsiness.
O calor trouxe uma pega no sono.
NYC Slang
hit with a case of the sleepies
Synonyms
sonolênciatorporletargiapreguiçacansaço
Antonyms
vigíliadespertarinsôniaalerta

Regional Variations

General Brazilian
pega no sono
most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
pega no sono
standard usage
São Paulo
pega no sono
standard usage
Portugal
sonolência / pega no sono
less commonly used; Portuguese speakers prefer 'sonolência'

Related Idioms & Phrases

a pega no sono pegou
dar uma pega no sono
sentir uma pega no sono
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →