past schedule
[/pæst ˈʃɛdjuːl/]
noun phrasepl: past schedules
além do horário; atrasado em relação ao cronograma
1. An event or task that has occurred or been completed after its originally planned or designated time
The flight was past schedule by two hours.
O voo estava duas horas atrasado em relação ao horário programado.
2. A timetable or plan that has already expired or is no longer current
We reviewed the past schedule to understand the project timeline.
Revisamos o cronograma anterior para entender a linha do tempo do projeto.
3. Events or activities that were supposed to happen at a specific time but are now in the past
The concert time is past schedule; we missed it yesterday.
O horário do concerto já passou; nós o perdemos ontem.
In Brazil, 'atrasado' or 'fora do horário' is more commonly used than the literal 'past schedule.' This phrase is frequently used in business, transportation (flights, buses), and project management contexts. Americans tend to say 'running late' or 'behind schedule' more often in casual speech, while 'past schedule' appears more in formal written communications or official reports.
NYC Slang
running late; behind the eight ball
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →