particular order
[pərˈtɪkjələr ˈɔrdər]
nounpl: particular orders
ordem específica
1. A specific sequence or arrangement of items, tasks, or priorities that differs from a standard or general arrangement
The items must be processed in a particular order to ensure accuracy.
Os itens devem ser processados em uma ordem específica para garantir precisão.
2. A custom or specialized request for goods or services tailored to individual needs
The customer placed a particular order for furniture with specific dimensions.
O cliente fez um pedido particular de móveis com dimensões específicas.
3. In legal or formal contexts, a directive or instruction specifying a unique arrangement or requirement
The court issued a particular order regarding the distribution of assets.
O tribunal emitiu uma ordem específica sobre a distribuição de bens.
In Brazilian business culture, 'ordem específica' is commonly used in formal communications, while 'pedido particular' is more frequently used in retail and service sectors. In Portugal, the distinction between administrative (ordem específica) and commercial (encomenda especial) usage is more pronounced. In the USA, this term is standard in legal, administrative, and business documentation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →