← Back to Fala2Me

para que não durmas

[PAH-rah keh nahw DUR-mahsh]
phrase (conjunction + conjunction + auxiliary verb + verb)
so that you don't sleep; in order that you don't sleep
1. A subordinate clause expressing purpose or intention with a negative condition, indicating that something is done to prevent someone from sleeping
I'll tell you a scary story so that you don't sleep tonight.
Vou contar uma história assustadora para que não durmas esta noite.
2. Can also express consequence or result, implying that an action will have the effect of keeping someone awake
The noise was so loud for you not to sleep.
O barulho foi tão alto para que não durmas.
Synonyms
para que não durmasa fim de que não durmasde modo que não durmaspara não dormires
Antonyms
para que durmaspara que adormeças

Regional Variations

Portugal
para que não durmas
Standard form using 'tu' (informal second person singular)
General Brazilian
para que você não durma
Uses 'você' (you) with third person verb conjugation
Portugal
para que não dorme
Alternative form, more colloquial

Related Idioms & Phrases

não fechar olho
passar a noite em branco
não pregar olho
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →