outstanding attempt
[/aʊtˈstændɪŋ əˈtɛmpt/]
noun phrasepl: outstanding attempts
tentativa excepcional / tentativa notável
1. A remarkable or impressive effort to achieve something, even if unsuccessful or only partially successful
Despite losing the game, it was an outstanding attempt by the team to come back from a 20-point deficit.
Apesar de perder o jogo, foi uma tentativa excepcional do time em recuperar-se de um déficit de 20 pontos.
2. A distinguished or superior try at accomplishing a task or goal
Her outstanding attempt at solving the complex mathematical problem earned her praise from the professor.
Sua tentativa notável de resolver o complexo problema matemático lhe rendeu elogios do professor.
In both American and Brazilian contexts, 'outstanding attempt' is used to acknowledge effort and excellence, even in cases of partial or failed outcomes. This reflects a cultural value placed on perseverance and the quality of effort. In Brazil, it's common to use diminutives or slang versions in casual speech, while formal contexts require the standard translation.
NYC Slang
solid attempt / dope try
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →