← Back to Fala2Me
open way
[/ˈoʊpən weɪ/]
noun phrase
pl: open ways
caminho aberto
1.
A clear, unobstructed path or route that is accessible and available for passage
The road was clear, providing an open way for travelers to pass through the forest.
A estrada estava livre, proporcionando um caminho aberto para os viajantes passarem pela floresta.
2.
An opportunity or possibility that is available and unhindered
With his mentor's support, he had an open way to pursue his career in medicine.
Com o apoio de seu mentor, ele tinha um caminho aberto para seguir sua carreira em medicina.
3.
Freedom to act or proceed without obstruction or restriction
The new policy gave employees an open way to express their ideas and concerns.
A nova política deu aos funcionários um caminho aberto para expressar suas ideias e preocupações.
NYC Slang
green light
Synonyms
clear path
unobstructed route
accessible passage
opportunity
free access
Antonyms
blocked way
closed path
obstruction
barrier
hindrance
Regional Variations
General Brazilian
caminho aberto
Most common usage across Brazil
São Paulo
via livre
More formal, often used in traffic or legal contexts
Rio de Janeiro
caminho livre
Common colloquial variant
Portugal
via aberta
More formal European Portuguese usage
Related Idioms & Phrases
clear the way
pave the way
break new ground
open doors
smooth sailing
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →