open issue
[/ˈoʊpən ˈɪʃuː/]
nounpl: open issues
questão em aberto
1. A problem, question, or matter that has not yet been resolved or decided
Whether to expand the business internationally remains an open issue.
Se expandir o negócio internacionalmente permanece uma questão em aberto.
2. In software development and project management, a task, bug, or feature request that is currently being tracked but not yet completed
The development team has 47 open issues to address before the release.
O time de desenvolvimento tem 47 questões em aberto para resolver antes do lançamento.
3. A topic or subject that remains controversial or undecided in discussion or debate
Climate policy is still an open issue in parliament.
A política climática ainda é uma questão em aberto no parlamento.
In Brazilian business and tech culture, 'questão em aberto' is the standard expression used in meetings, project documentation, and software issue tracking systems. The term reflects the influence of American tech culture in Brazil, where tools like GitHub and Jira use 'open issue' terminology. In Portugal, the usage is similar but slightly more formal. This term is essential in corporate communications and agile project management contexts across both countries.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →