open condition
[ˈoʊpən kənˈdɪʃən]
nounpl: open conditions
condição aberta
1. A contractual or legal term referring to a condition that has not yet been satisfied or resolved, leaving an agreement or transaction incomplete or subject to future events
The sale remained under an open condition until the buyer obtained financing approval.
A venda permaneceu sob uma condição aberta até o comprador obter aprovação de financiamento.
2. In sports or competitions, a situation where multiple participants or competitors still have a realistic chance of winning or achieving success
After the first round, the tournament was still very much an open condition with many strong competitors remaining.
Após a primeira rodada, o torneio ainda era uma condição aberta com muitos competidores fortes permanecendo.
3. A state where terms or conditions of an agreement are not yet fully determined or finalized
The contract left several points as open conditions to be negotiated later.
O contrato deixou vários pontos como condições abertas para serem negociados posteriormente.
This term is predominantly used in legal, contractual, and business contexts in both Brazil and the United States. In Brazilian business culture, it reflects the common practice of negotiating agreements with multiple contingencies and pending terms. The concept is important in real estate transactions, employment contracts, and commercial negotiations where full agreement requires satisfaction of specific conditions.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →