← Back to Fala2Me

off-trail

[/ɔːf treɪl/]
adjective
fora da trilha
1. Away from established or marked paths, especially in hiking or outdoor activities
The hikers decided to go off-trail to explore the remote forest.
Os caminhantes decidiram sair da trilha para explorar a floresta remota.
2. Unconventional or deviating from the standard route or expected path
The company took an off-trail approach to marketing that surprised the industry.
A empresa adotou uma abordagem fora da trilha para marketing que surpreendeu a indústria.
Synonyms
off-pathcross-countryunmarkedunconventionalunorthodox
Antonyms
on-trailmarkedestablishedconventionalorthodox

Regional Variations

General Brazilian
fora da trilha
Standard usage in hiking and outdoor contexts
São Paulo
fora da trilha
Common in urban and outdoor contexts
Portugal
fora da trilha
Less common; 'fora do caminho' may be preferred

Related Idioms & Phrases

off the beaten path
off the beaten track
breaking new ground
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →