new evidence
[/njuː ˈɛvɪdəns/]
noun phrase
nova prova
1. recently discovered or presented factual information that serves to prove or disprove a claim, especially in legal proceedings
The detective presented new evidence that could reopen the cold case.
O detetive apresentou nova prova que poderia reabrir o caso não resolvido.
2. additional proof or documentation that was previously unknown or unavailable
New evidence emerged during the investigation suggesting the defendant's innocence.
Nova prova surgiu durante a investigação sugerindo a inocência do réu.
In both Brazilian and American legal systems, 'new evidence' is a critical term in appellate proceedings and criminal justice reform. In Brazil, the discovery of 'nova prova' can trigger retrial processes and is especially significant in wrongful conviction cases. The term carries weight in media discourse about justice and investigation, often signaling potential case reversals.
Related Idioms & Phrases
come to light (new evidence that comes to light)
surface (new evidence surfaces)
bring to the table (bring new evidence to the table)
turn up (new evidence turns up)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →