negando ajuda
[ne-ˈɡɑ̃.du aˈʒu.da]
verb phrase
denying help / refusing assistance / withholding aid
1. The act of refusing to provide assistance or support to someone who needs or requests it
He was accused of negando ajuda to his elderly mother during her illness.
Ele foi acusado de negando ajuda à sua mãe idosa durante sua doença.
2. Deliberately withholding or rejecting an offer of help or support
The government was criticized for negando ajuda to disaster victims.
O governo foi criticado por negando ajuda às vítimas do desastre.
3. Actively refusing or declining assistance that is offered
By negando ajuda to his colleague, he made the project more difficult.
Ao negando ajuda ao seu colega, ele tornou o projeto mais difícil.
In Brazilian culture, the concept of 'negando ajuda' carries moral weight, as helping others (ajudar) is highly valued. Denying help is often seen negatively and can damage relationships and social standing. This phrase is frequently used in discussions about family responsibility, social welfare, and moral obligations.
NYC Slang
shutting someone down / denying a hand / cutting off help
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →