na confusão do dia

[nah kohn-foo-ZÃO doo DEE-ah]

noun phrasefemininepl: nas confusões dos dias

in the confusion of the day; in the hustle and bustle of the day

1. amid the daily chaos, turmoil, or busy activities of a typical day

In the confusion of the day, I forgot to call my mother.

Na confusão do dia, esqueci de ligar para minha mãe.

2. during the hectic routine or disorder that characterizes everyday life

Lost in the confusion of the day, he didn't notice the mistake.

Perdido na confusão do dia, ele não notou o erro.

NYC Slang

in the daily grind; in all the chaos

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

na confusão do dia

Standard usage across Brazil

São Paulo

na bagunça do dia

More common colloquial variant

Rio de Janeiro

na confusão do dia

Standard usage

Portugal

na confusão do dia

Standard usage, though 'no caos do dia' may be preferred in formal contexts

perdido na confusão do dia

esquecido na confusão do dia

engolido pela confusão do dia

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more