← Back to Fala2Me

não são bem-vindos aqui

[nɑ̃w̃ sɑ̃w̃ bɛjm-ˈvĩ.dus ɑ-ˈki]
phrase
they are not welcome here
1. Expression indicating that someone or a group of people are not wanted or accepted in a particular place
They are not welcome here after what happened last time.
Não são bem-vindos aqui depois do que aconteceu da última vez.
2. A formal or informal statement of rejection or exclusion from a location or social space
The manager told the troublemakers that they are not welcome here.
O gerente disse aos provocadores que não são bem-vindos aqui.
NYC Slang
y'all ain't welcome here / you're not wanted here
Synonyms
não são aceitos aquinão devem voltarestão proibidos de entrarnão têm permissão para estar aqui
Antonyms
são bem-vindos aquisão aceitos aquipodem entrar livremente

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
não são bem-vindos aqui
Standard usage across Brazil
São Paulo
não são bem-vindos aqui
Standard usage, may be more direct in informal contexts
Rio de Janeiro
não são bem-vindos aqui
Standard usage with characteristic carioca expressiveness
Portugal
não são bem-vindos aqui
Standard usage, identical to Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

dar as costas
mostrar a porta
não estar na lista
ficar de fora
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →