← Back to Fala2Me

não estão autorizados a estar aqui

[nɐ̃w ɨʃ'tɐ̃w awtu'rizaduz a ɨʃ'tar a'ki]
verb phrase
they are not authorized to be here
1. A statement indicating that one or more persons do not have permission or official clearance to be present in a specific location
They are not authorized to be here; this is a restricted area.
Não estão autorizados a estar aqui; esta é uma área restrita.
2. A formal declaration that individuals lack the necessary credentials or authorization for access
The security guard informed them that they are not authorized to be here.
O guarda de segurança informou-lhes que não estão autorizados a estar aqui.
NYC Slang
y'all ain't supposed to be here / you're not cleared to be here
Synonyms
não têm permissão para estar aquinão são permitidos aquinão têm acesso a este localnão possuem credenciais para estar aqui
Antonyms
estão autorizados a estar aquitêm permissão para estar aquisão bem-vindos aqui

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
não estão autorizados a estar aqui
Standard usage throughout Brazil
São Paulo
não estão autorizados a estar aqui
Common formal usage in business and official contexts
Portugal
não estão autorizados a estar aqui
Standard usage; may also use 'não têm autorização para estar aqui'

Related Idioms & Phrases

estar de fora
não ter carta branca
não ter sinal verde
estar na mira
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →