mutilated language
[ˈmjuːtɪleɪtɪd ˈlæŋɡwɪdʒ]
nounpl: mutilated languages
linguagem mutilada
1. A form of language that has been severely altered, corrupted, or degraded through errors, omissions, or improper usage, often making communication unclear or difficult to understand
The text was so full of slang and abbreviations that it resembled mutilated language rather than proper English.
O texto estava tão cheio de gíria e abreviações que se assemelhava a uma linguagem mutilada em vez de inglês apropriado.
2. Speech or writing characterized by missing words, incorrect grammar, or distorted syntax that impedes clear communication
After the accident, the patient's speech became mutilated language, with words missing and sentences incomplete.
Após o acidente, a fala do paciente se tornou linguagem mutilada, com palavras faltando e frases incompletas.
3. A pidgin or creole language that has developed from the breakdown or simplification of a standard language through cultural and linguistic mixing
Scholars studied the mutilated language that emerged from centuries of contact between colonizers and indigenous populations.
Os estudiosos investigaram a linguagem mutilada que emergiu de séculos de contato entre colonizadores e populações indígenas.
This term is often used in linguistic and educational contexts to describe non-standard language varieties or speech patterns that deviate significantly from formal standards. In Brazil, it may be applied when discussing the mixing of Portuguese with indigenous languages or regional dialects. The term itself can be considered somewhat pejorative, as it implies deficiency rather than linguistic evolution or creativity. More neutral terms like 'non-standard language' or 'linguistic variation' are often preferred in contemporary academic discourse.
NYC Slang
butchered English
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →