motherly worry
[ˈmʌðərli ˈwɜri]
noun phrasepl: motherly worries
preocupação maternal
1. The anxiety, concern, or protective instinct that a mother naturally feels for the welfare and safety of her children
Her motherly worry about her son's safety on the trip was evident in her constant phone calls.
Sua preocupação maternal com a segurança de seu filho na viagem era evidente em suas ligações constantes.
2. A characteristic concern or caring nature that is associated with maternal affection and protective behavior
There was a touch of motherly worry in her voice when she asked about his health.
Havia um toque de preocupação maternal em sua voz quando ela perguntou sobre sua saúde.
In both Brazilian and American cultures, motherly worry is generally viewed as a natural and positive expression of maternal care. In Brazil, there is often cultural acceptance of mothers being protective and concerned about their adult children. In the USA, there's a balance between acknowledging maternal worry as normal while also encouraging independence. The phrase carries warm, affectionate connotations in both cultures.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →