misguided assistance
[mɪsˈɡaɪdɪd əˈsɪstəns]
noun phrasepl: misguided assistances
assistência equivocada
1. help or support given with good intentions but based on incorrect understanding, poor judgment, or flawed reasoning that may cause harm or fail to solve the actual problem
The well-meaning but misguided assistance from the charity actually made the situation worse.
A assistência bem-intencionada mas equivocada da instituição de caridade na verdade piorou a situação.
2. aid or intervention that is based on a misunderstanding of someone's actual needs or circumstances
His parents' misguided assistance in his career choice led him down the wrong path.
A assistência equivocada dos pais na escolha de carreira o levou pelo caminho errado.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian contexts when discussing social interventions, parental involvement, or government programs that, despite positive intentions, produce negative outcomes. In Brazil, it's particularly relevant in discussions about social policies and community aid programs. In the USA, it frequently appears in debates about education, healthcare, and social services.
NYC Slang
help that's wack
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →