← Back to Fala2Me

mexe-se

[ˈmɛ.ʃə-sə]
verb
move oneself, stir, budge
1. Third person singular or imperative form of 'mexer-se' - to move, to shift one's position, to stir
Move yourself! The meeting is starting.
Mexe-se! A reunião está começando.
2. To get busy, to take action, to hurry up
You need to move fast if you want to catch the bus.
Você precisa mexer-se se quiser pegar o ônibus.
3. To wiggle, to wriggle, to move restlessly
The child couldn't stop moving in his seat.
A criança não parava de mexer-se na cadeira.
NYC Slang
move it, get going, shake a leg
Synonyms
mexa-semove-seagita-semexer-se
Antonyms
fica quietoimobiliza-sepermanece imóvel

Regional Variations

General Brazilian
mexe-se
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
mexe-se
Common colloquial form, often used informally
São Paulo
mexe-se
Standard formal and informal usage
Portugal
mexe-se
Standard usage, equivalent to European Portuguese

Related Idioms & Phrases

mexe-se que ninguém quer bolo queimado
mexe-se ou sai da frente
não mexe em time que está ganhando
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →