mensageiro
1. A person who carries and delivers messages or packages
The messenger delivered the letter to the office this morning.
O mensageiro entregou a carta no escritório esta manhã.
2. A person or thing that carries or conveys something, often symbolically
He was a messenger of hope for the community.
Ele era um mensageiro de esperança para a comunidade.
3. A digital communication application or platform
I sent you a message on Messenger.
Enviei uma mensagem para você no Messenger.
In Brazil, especially São Paulo, the term 'motoboy' (motorcycle messenger) is very common in urban culture and business. In the USA, 'messenger' traditionally referred to office workers or bicycle couriers in cities, but increasingly refers to digital messaging apps like Facebook Messenger. The phrase 'don't kill the messenger' is culturally significant in both American and Brazilian contexts when discussing accountability.
NYC Slang
runner (for someone who makes quick deliveries in the city)
Related Idioms & Phrases
kill the messenger (attack the person delivering bad news instead of addressing the problem)
messenger of death (bringer of bad news or doom)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →