makeshift support
[/ˈmeɪkʃɪft səˈpɔːrt/]
noun phrasepl: makeshift supports
apoio improvisado
1. A temporary or improvised form of assistance or structural aid created from available materials, typically lacking durability or permanence
The old wooden beam served as a makeshift support for the collapsing roof.
A velha viga de madeira serviu como apoio improvisado para o telhado que desabava.
2. Emergency or temporary help provided in an improvised manner without proper planning or official resources
The community provided makeshift support for the flood victims using donated supplies.
A comunidade forneceu apoio improvisado para as vítimas da enchente usando suprimentos doados.
3. An ad-hoc solution or temporary arrangement to address an immediate need
The crutch was only a makeshift support until she could get proper medical treatment.
A muleta era apenas um apoio improvisado até que ela pudesse receber tratamento médico adequado.
The term reflects both Brazilian and American pragmatism in problem-solving. In Brazil, 'gambiarra' culture celebrates creative, improvised solutions, making 'apoio improvisado' a common expression in everyday contexts. In the USA, especially in working-class communities, makeshift support represents resilience and resourcefulness. Both cultures view it as a temporary necessity rather than a permanent solution.
NYC Slang
jerry-rigged support or band-aid fix
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →