verb (gerund/present participle), adjective
embalando, acalmando, tranquilizando
1. Soothing or calming someone, especially a baby, into sleep or a peaceful state
The mother was lulling her baby to sleep with a soft lullaby.
A mãe estava embalando seu bebê para dormir com uma cantiga de ninar.
2. Creating a false sense of security; causing someone to become less alert or cautious
The calm waters were lulling us into a false sense of security.
As águas calmas estavam nos tranquilizando com uma falsa sensação de segurança.
3. Adjective: having a soothing or calming quality
The lulling sound of the ocean waves helped me relax.
O som acalmante das ondas do oceano me ajudou a relaxar.
In Brazilian culture, 'embalando' is frequently used in the context of mothers or caregivers soothing babies with gentle rocking and lullabies (cantigas de ninar), which is an important bonding practice. The metaphorical use of 'lulling into false security' is understood in both American and Brazilian contexts, often used in business, politics, and everyday situations to describe being tricked or becoming complacent.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →