← Back to Fala2Me

loving help

[ˈlʌvɪŋ hɛlp]
noun phrase
ajuda amorosa
1. assistance or support given with affection, care, and genuine concern for someone's wellbeing
She provided loving help to her elderly mother during her recovery.
Ela forneceu ajuda amorosa à sua mãe idosa durante sua recuperação.
2. aid or support motivated by love and compassion rather than obligation
The community offered loving help to the family after the tragedy.
A comunidade ofereceu ajuda amorosa à família após a tragédia.
Synonyms
caring assistancecompassionate supporttender careheartfelt aid
Antonyms
indifferent helpreluctant assistancecold support

Regional Variations

General Brazilian
ajuda amorosa
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
ajuda carinhosa
Alternative with emphasis on tenderness
São Paulo
ajuda amorosa
Standard usage
Portugal
ajuda amorosa
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

a helping hand
lend a hand with love
care and support
give someone a hand from the heart
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →