← Back to Fala2Me

lose steam

[/luːz stiːm/]
verb phrase
perder ímpeto
1. to gradually lose momentum, energy, or enthusiasm for something; to become less active, intense, or effective over time
The project started with great excitement, but it began to lose steam after a few months.
O projeto começou com grande entusiasmo, mas começou a perder ímpeto após alguns meses.
2. to decline in speed, force, or intensity
The runner lost steam in the final lap of the race.
O corredor perdeu o ritmo na última volta da corrida.
NYC Slang
lose your juice; lose your edge
Synonyms
lose momentumrun out of steamfizzle outpeter outlose energyflagwane
Antonyms
gain momentumpick up steamaccelerateintensifysurge

Regional Variations

General Brazilian
perder ímpeto; perder força; desanimar
Most common usage in Brazil
Rio de Janeiro
perder o gás; perder o ritmo
Colloquial variation
São Paulo
perder ímpeto; arrefecer
Standard usage
Portugal
perder força; desistir do entusiasmo
Used similarly to Brazilian Portuguese but with slight formal variations

Related Idioms & Phrases

run out of steam
pick up steam
build up steam
full steam ahead
under full steam
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →