loose element
[/luːs ˈɛləmənt/]
nounpl: loose elements
elemento solto
1. A component, part, or factor that is not firmly attached, secured, or integrated into a system; something that is detached or free-moving
The loose element in the machinery caused the entire system to malfunction.
O elemento solto na maquinaria causou a falha de todo o sistema.
2. In a figurative sense, an unpredictable or uncontrolled person or factor within a group or organization
He was considered a loose element in the team due to his unpredictable behavior.
Ele era considerado um elemento solto no time devido ao seu comportamento imprevisível.
3. A person who is not bound by social conventions or organizational rules; a wild card
The new employee turned out to be a loose element who didn't follow company policies.
O novo funcionário se mostrou um elemento solto que não seguia as políticas da empresa.
In Brazilian Portuguese, 'elemento solto' is used in both technical/mechanical contexts and social contexts to describe unreliable or unpredictable people. In American English, the phrase 'loose element' is less common than 'loose cannon' when describing people. The term carries connotations of something problematic that needs to be addressed or controlled.
NYC Slang
loose cannon (when referring to a person who is unpredictable or uncontrollable)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →