locate approximately

[LOH-kayt uh-PROK-suh-mit-lee]
verb phrase
localizar aproximadamente
1. to find or determine the position of something with a degree of imprecision or within a general area
We were able to locate approximately where the cabin was hidden in the forest.
Conseguimos localizar aproximadamente onde a cabana estava escondida na floresta.
2. to pinpoint a location with estimated coordinates or rough positioning
The GPS helped us locate approximately the restaurant's address.
O GPS nos ajudou a localizar aproximadamente o endereço do restaurante.
This phrase is commonly used in navigation, surveying, and emergency response contexts in both Brazil and the USA. In Brazilian Portuguese, it's often shortened to 'localizar' with context implying approximation. The phrase reflects the practical need to communicate imprecise positioning in everyday situations.
Synonyms / Sinônimos
pinpoint roughlyfind approximatelydetermine roughlyidentify the general locationplace in the vicinity
Antonyms / Antônimos
locate preciselypinpoint exactlydetermine exactly

Regional Variations

General Brazilian
localizar aproximadamente
standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
achar mais ou menos onde fica
more colloquial, conversational usage
São Paulo
localizar aproximadamente
formal business and technical contexts
Portugal
localizar aproximadamente
equivalent term used in European Portuguese

Related Words

locateapproximatelypositionvicinityrough estimategeneral area

Related Idioms & Phrases

in the ballpark
in the vicinity of
somewhere around
roughly speaking
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →