light judgment
[/laɪt ˈdʒʌdʒmənt/]
nounpl: light judgments
julgamento leviano
1. A hasty or superficial assessment made without sufficient consideration, evidence, or careful thought
Making a light judgment about someone based solely on their appearance is unfair.
Fazer um julgamento leviano sobre alguém baseado apenas na aparência é injusto.
2. An opinion formed without proper deliberation or adequate information
We should avoid light judgment in matters of great importance.
Devemos evitar julgamento leviano em questões de grande importância.
3. A casual or non-serious assessment that lacks gravitas or careful evaluation
His light judgment of the situation proved to be completely wrong.
Seu julgamento leviano da situação provou ser completamente errado.
The concept of 'light judgment' is universally discouraged in both American and Brazilian cultures, appearing frequently in educational, legal, and social contexts as a cautionary principle. In Brazil, the phrase emphasizes the importance of 'jogo limpo' (fair play) and thoughtful decision-making, while in the USA it reflects values of due process and careful deliberation.
NYC Slang
snap judgment / quick take
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →