lessen dedication

[ˈlesən ˌdedɪˈkeɪʃən]
verb phrase
diminuir dedicação
1. to reduce the amount of commitment, effort, or focus one gives to a person, cause, or activity
After the company's restructuring, many employees began to lessen their dedication to the project.
Após a reestruturação da empresa, muitos funcionários começaram a diminuir sua dedicação ao projeto.
2. to show less devotion or loyalty
She did not want to lessen her dedication to her family despite her demanding career.
Ela não queria diminuir sua dedicação à família apesar de sua carreira exigente.
In both American and Brazilian contexts, this phrase is commonly used in professional environments to describe loss of commitment. In Brazil, it may carry social implications as dedication to work and family is culturally valued, making this phrase sometimes used critically.
NYC Slang
slack off on something
Synonyms / Sinônimos
reduce commitmentlower dedicationdecrease devotiondiminish effortweaken commitment
Antonyms / Antônimos
increase dedicationstrengthen commitmentdeepen devotionenhance loyaltyboost effort

Regional Variations

General Brazilian
diminuir dedicação
most common and standard form across Brazil
Rio de Janeiro
afrouxar a dedicação
colloquial, meaning to loosen or relax one's dedication
São Paulo
reduzir empenho
more formal alternative using 'empenho' (effort/commitment)
Portugal
reduzir dedicação
Portuguese preference for 'reduzir' over 'diminuir' in formal contexts

Related Words

commitmentdedicationdevotionloyaltyeffortengagementdisengagewithdraw

Related Idioms & Phrases

take one's foot off the gas
lose steam
let something slide
half-ass something
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →