← Back to Fala2Me

join forces to finalize

[/dʒɔɪn ˈfɔːrsɪz tə ˈfaɪnəlaɪz/]
verb phrase
unir forças para finalizar
1. To combine efforts or resources with others in order to complete or conclude something
The two companies decided to join forces to finalize the merger agreement.
As duas empresas decidiram unir forças para finalizar o acordo de fusão.
2. To work together collectively toward bringing a project, deal, or process to completion
We need to join forces to finalize this contract before the deadline.
Precisamos unir forças para finalizar este contrato antes do prazo.
NYC Slang
team up to seal the deal
Synonyms
combine efforts to completepool resources to finishcollaborate to concludeteam up to wrap up
Antonyms
work independentlyabandon the projectdisconnect effortsseparate ways

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
unir forças para finalizar
Most common usage across Brazil
São Paulo
juntar forças para concluir
Alternative phrasing common in business contexts
Portugal
unir esforços para finalizar
More formal alternative using 'esforços' instead of 'forças'

Related Idioms & Phrases

join forces
unite efforts
put heads together
cross the finish line together
bring something to a close
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →