puxar bruscamente; levantar com um movimento súbito
1. to pull or lift something with a sudden, abrupt movement
He jerked up his head when he heard the noise.
Ele levantou a cabeça bruscamente quando ouviu o barulho.
2. to cause someone to move suddenly or to wake them up abruptly
The sudden stop jerked up all the passengers in the bus.
A parada repentina sacudiu todos os passageiros do ônibus.
3. to increase or raise something quickly or suddenly
The company jerked up prices without notice.
A empresa aumentou os preços repentinamente sem aviso.
In American English, 'jerk up' is commonly used both literally (physical movements) and figuratively (price increases, sudden improvements). In Brazilian Portuguese, 'puxar bruscamente' and 'levantar de repente' are the closest equivalents, with the former being more associated with sudden upward movements and the latter with abrupt awakenings or sudden reactions.
NYC Slang
yank up; jolt up
Related Idioms & Phrases
jerk up one's socks - melhorar o desempenho ou comportamento
jerk up prices - aumentar preços abruptamente
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →