intimate contact
[/ˈɪntɪmət ˈkɒntækt/]
nounpl: intimate contacts
contato íntimo
1. Close physical contact between people, often with romantic or sexual connotations
The couple shared intimate contact during their evening together.
O casal compartilhou contato íntimo durante a noite.
2. In epidemiology, close proximity or physical contact that may transmit disease
Health officials traced all intimate contacts of the infected person.
Os funcionários de saúde rastrearam todos os contatos íntimos da pessoa infectada.
3. Sexual or romantic physical interaction between individuals
They had been in intimate contact for several months before making their relationship public.
Eles estavam em contato íntimo há vários meses antes de tornarem seu relacionamento público.
In Brazilian Portuguese and English-speaking contexts, 'intimate contact' is increasingly used in medical and public health communications (especially during disease outbreaks) to describe close physical proximity that may transmit illness. The term is neutral in epidemiological contexts but carries romantic or sexual implications in social contexts. In Portugal, the spelling 'contacto' is preferred over 'contato.'
NYC Slang
getting close, hooking up, being in contact
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →