interpreted version
[/ɪnˈtɜrprətəd ˈvɜrʒən/]
nounpl: interpreted versions
versão interpretada
1. A rendering or representation of a work, text, performance, or concept based on one's understanding, artistic choices, or personal perspective
The director's interpreted version of the classic novel differed significantly from the original text.
A versão interpretada do romance clássico pelo diretor diferiu significativamente do texto original.
2. A translation or adaptation that reflects the translator's or adapter's subjective understanding rather than a literal rendering
This interpreted version of the ancient poem captures the emotional essence rather than word-for-word meaning.
Esta versão interpretada do poema antigo captura a essência emocional em vez do significado palavra por palavra.
3. A performance or presentation that expresses the performer's unique artistic vision or style
Her interpreted version of the song showcased her distinctive vocal style.
Sua versão interpretada da música exibiu seu estilo vocal distintivo.
The concept of 'interpreted version' is particularly valued in Brazilian and Portuguese artistic communities, where creative interpretation and adaptation are celebrated as forms of artistic expression. This term is commonly used in theater, music, literature, and film discussions, reflecting the cultural appreciation for subjective artistic viewpoints and cultural adaptations.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →