← Back to Fala2Me

inauspicious start

[ɪn.ɔːˈspɪʃəs stɑːrt]
noun phrasepl: inauspicious starts
começo desfavorável
1. An unfavorable or unlucky beginning to an event, project, or endeavor; a start that suggests poor prospects for future success
The project had an inauspicious start when the main contractor withdrew suddenly.
O projeto teve um começo desfavorável quando o principal contratante se retirou repentinamente.
2. An unpromising or ill-omened commencement
Despite an inauspicious start, the team managed to win the championship.
Apesar de um começo desfavorável, o time conseguiu vencer o campeonato.
NYC Slang
rough start / bad jump-off
Synonyms
bad startrough startunfortunate beginningunfavorable beginningunlucky start
Antonyms
auspicious startpromising startfortunate beginningfavorable start

Regional Variations

General Brazilian
começo desfavorável / início ruim
Most common usage in Brazil
São Paulo
começo ruim / saída de má qualidade
Common in business contexts
Rio de Janeiro
início complicado
Colloquial variation
Portugal
começo desfavorável / mau princípio
Formal Portuguese preference for 'mau princípio'

Related Idioms & Phrases

get off on the wrong foot
start on a sour note
get the short end of the stick
born under a bad sign
strike one against someone/something
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →