inability to validate
[/ɪnəˈbɪləti tu ˈvælədeɪt/]
noun phrase
incapacidade de validar
1. the lack of capacity, power, or means to confirm the truth, accuracy, or legitimacy of something
The inability to validate the document raised serious concerns about its authenticity.
A incapacidade de validar o documento levantou sérias preocupações sobre sua autenticidade.
2. in technical contexts, the failure or impossibility of a system to verify or authenticate data, credentials, or processes
The inability to validate user credentials caused the system to reject the login attempt.
A incapacidade de validar as credenciais do usuário fez o sistema rejeitar a tentativa de login.
3. the state of being unable to confirm the legality, acceptability, or conformity of something
The inability to validate the contract led to its cancellation.
A incapacidade de validar o contrato levou ao seu cancelamento.
In Brazilian business and technology contexts, 'incapacidade de validar' is frequently used in formal communications, legal documents, and technical reports. The phrase reflects the importance of verification processes in both corporate and governmental settings in Brazil. In Portugal, there is a slight preference for 'impossibilidade' when the inability is absolute rather than circumstantial.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →