in a tight spot

[/ɪn ə taɪt spɑːt/]

phrase/idiom

em apuros; em dificuldade; em situação difícil

1. In a difficult or problematic situation; facing trouble or hardship

After losing his job, Tom found himself in a tight spot financially.

Depois de perder o emprego, Tom se viu em apuros financeiros.

2. In a situation where one has limited options or resources to solve a problem

The company is in a tight spot due to the new regulations.

A empresa está em uma situação difícil devido às novas regulamentações.

NYC Slang

in a jam; in a pickle; up sh*t creek

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

em apuros; em dificuldade; metido em encrenca

Common and widely understood across Brazil

Rio de Janeiro

em apuros; na furada

Informal, colloquial usage

São Paulo

em apuros; em dificuldade; encrencado

Standard usage

Portugal

em apuros; numa situação difícil; metido em maus lençóis

Portuguese uses 'maus lençóis' (bad sheets) as a similar idiom

between a rock and a hard place

up the creek without a paddle

in a pickle

in a jam

in hot water

backed into a corner

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more