imperfect part

[/ɪmˈpɜːrfɪkt pɑːrt/]
nounpl: imperfect parts
parte imperfeita
1. A component or section of something that is incomplete, flawed, or not fully developed
The imperfect part of the machine caused the entire system to malfunction.
A parte imperfeita da máquina causou o mau funcionamento de todo o sistema.
2. In grammar, a verb form expressing an incomplete or ongoing action in the past
The imperfect part of the conjugation describes what was happening at a specific time.
A parte imperfeita da conjugação descreve o que estava acontecendo em um momento específico.
3. Any element or portion that does not meet required standards or specifications
Quality control identified the imperfect part before it reached the customer.
O controle de qualidade identificou a parte imperfeita antes de chegar ao cliente.
This term is primarily used in technical, manufacturing, and grammatical contexts. In Brazilian Portuguese, it appears frequently in quality control and industrial settings, while in grammatical discussions it refers specifically to the 'pretérito imperfeito' tense, which is fundamental to Portuguese language instruction.
Synonyms / Sinônimos
defective partflawed componentfaulty sectionincomplete element
Antonyms / Antônimos
perfect partflawless componentcomplete element

Regional Variations

General Brazilian
parte imperfeita
Standard translation used in most Brazilian Portuguese contexts
São Paulo
peça com defeito
More commonly used in industrial/manufacturing contexts
Rio de Janeiro
parte imperfeita
Follows standard Brazilian Portuguese usage
Portugal
parte imperfeita
European Portuguese uses the same term

Related Words

imperfectiondefectflawcomponentquality controlincomplete

Related Idioms & Phrases

the imperfect part of the whole
identify the imperfect part
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →