imperfect expression
[ɪmˈpɜːrfɪkt ɪkˈsprɛʃən]
nounpl: imperfect expressions
expressão imperfeita
1. A statement, gesture, or communication that fails to fully or accurately convey the intended meaning or emotion
His imperfect expression of gratitude left her feeling underappreciated.
Sua expressão imperfeita de gratidão a deixou se sentindo desvalorizada.
2. An utterance or phrase that is grammatically incorrect, unclear, or lacks precision
The student's imperfect expression in the essay made it difficult to understand her argument.
A expressão imperfeita do estudante no ensaio tornou difícil entender seu argumento.
3. In linguistics, the use of language that deviates from standard form or fails to achieve clarity
Due to language barriers, the immigrant's imperfect expression was sometimes misunderstood.
Devido às barreiras linguísticas, a expressão imperfeita do imigrante às vezes era mal interpretada.
In both Brazilian and American contexts, 'imperfect expression' is often used sympathetically when referring to non-native speakers or emotionally vulnerable individuals. In educational settings, it's a constructive term used by teachers to identify areas for improvement in writing and communication skills. The concept reflects the cultural value placed on clear communication and eloquence in professional and academic environments.
NYC Slang
botched delivery; mangled words; sloppy talk
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →