icy atmosphere
[/ˈaɪsi ˈætməsfɪr/]
noun phrasepl: icy atmospheres
atmosfera gelada
1. A cold, unfriendly, or tense social environment characterized by lack of warmth or friendliness between people
After the argument, there was an icy atmosphere at the dinner table.
Depois da discussão, havia uma atmosfera gelada à mesa de jantar.
2. Literal temperature conditions marked by extreme cold or frost
The icy atmosphere on the mountain peak made it difficult to breathe.
A atmosfera gelada no pico da montanha dificultava a respiração.
This expression is commonly used in both American and Brazilian English to describe interpersonal tension, particularly in formal or family settings. In Brazil, it's frequently heard in workplace contexts and family dynamics discussions. The phrase carries emotional weight and is often used in literature, films, and casual conversation to convey emotional distance or conflict.
NYC Slang
cold vibes or cold shoulder
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →