noun phrasepl: hushed tones
tom sussurrado / voz baixa
1. A soft, quiet voice or manner of speaking, often used to convey secrecy, intimacy, or respect for silence
She spoke in a hushed tone so as not to wake the sleeping baby.
Ela falou em tom sussurrado para não acordar o bebê dormindo.
2. A subdued or muted quality of speech, suggesting confidentiality or solemnity
The priest spoke in hushed tones during the funeral service.
O padre falou em tom sussurrado durante o serviço fúnebre.
3. Reduced volume of voice, often used in libraries, hospitals, or other quiet environments
The library patrons conversed in hushed tones to maintain the peaceful atmosphere.
Os frequentadores da biblioteca conversavam em tons baixos para manter a atmosfera tranquila.
In both American and Brazilian cultures, using a hushed tone is considered respectful in formal settings such as religious ceremonies, hospitals, libraries, and funeral services. In Brazil, it also reflects the cultural value of discretion and respect for communal spaces. The phrase is frequently used in literature and formal communication to convey intimacy or the importance of confidentiality.
NYC Slang
on the low / keeping it quiet
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →