humble gift
[ˈhʌmbəl ɡɪft]
noun phrasepl: humble gifts
humilde presente / presente humilde / singelo presente
1. A modest or simple gift given without pretension, often offered with politeness or deference
She brought a humble gift of homemade cookies to the dinner party.
Ela trouxe um humilde presente de biscoitos caseiros para a festa.
2. A gift offered with an attitude of modesty or lack of self-importance
Though it is a humble gift, I hope you will accept it with warmth.
Embora seja um presente humilde, espero que você o aceite com carinho.
3. A small or inexpensive offering given sincerely rather than for its monetary value
The elderly woman gave the child a humble gift of a hand-knitted scarf.
A idosa deu uma humilde presente à criança: um lenço tricotado à mão.
In Brazilian and Portuguese cultures, the phrase 'humble gift' reflects a value placed on sincerity and modesty over material worth. Offering a 'humble gift' is seen as polite and respectful, emphasizing the sentiment behind the gesture rather than its cost. This phrase is commonly used in formal settings, diplomatic contexts, or when expressing gratitude to someone of higher status. The cultural expectation is that the receiver will graciously accept the gift, understanding that its true value lies in the intention, not the price tag.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →