retenção, freio, obstáculo
1. Something that restrains, hinders, or prevents progress or action
Fear of failure is a major holdback to his career advancement.
O medo do fracasso é um grande obstáculo para o avanço de sua carreira.
2. A strap or device used to hold back or restrain something, particularly in horse harnesses
The holdback on the wagon kept the load from shifting during transport.
A retenção da carroça manteve a carga de se deslocar durante o transporte.
3. A financial amount withheld or deferred, typically as a security deposit or penalty clause
The contractor received a 10% holdback until the project was completed.
O contratante recebeu uma retenção de 10% até a conclusão do projeto.
4. Something held back or reserved for later use
The company has a financial holdback in case of emergencies.
A empresa possui uma reserva retida em caso de emergências.
In American business and construction industries, 'holdback' is a standard term for retaining a percentage of payment until project completion. In Brazil, while the term is understood in professional contexts, Portuguese-speaking professionals may also use 'retenção' or 'bloqueio' depending on the industry. The concept reflects common business practices in both countries regarding payment security and performance guarantees.
NYC Slang
blocker, major drag
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →