hidden transfer
[ˈhɪdn ˈtrænsfɚ]
nounpl: hidden transfers
transferência oculta
1. A covert or undisclosed movement of funds, assets, or resources from one account, entity, or location to another without transparency or proper documentation
The investigation revealed a hidden transfer of millions of dollars to offshore accounts.
A investigação revelou uma transferência oculta de milhões de dólares para contas no exterior.
2. In linguistics or language learning, the unconscious application of rules from one language to another
The student's hidden transfer of grammar structures from Spanish affected their English writing.
A transferência oculta de estruturas gramaticais do espanhol afetou a escrita em inglês do aluno.
3. In computing or data management, the unauthorized or non-apparent movement of data between systems
The security audit detected hidden transfers of user data to third-party servers.
A auditoria de segurança detectou transferências ocultas de dados de usuários para servidores de terceiros.
This term is commonly used in Brazilian and American financial crime investigations, journalism, and legal contexts. It carries negative connotations related to tax evasion, money laundering, and fraud. In Portugal, it is frequently encountered in EU financial compliance discussions. The phrase reflects growing concerns about financial transparency and regulatory oversight in both hemispheres.
NYC Slang
off-the-books move, under-the-table transfer, ghost transfer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →