hesitant decision

[ˈhɛzɪtənt dɪˈsɪʒən]
noun phrasepl: hesitant decisions
decisão hesitante
1. A choice or determination made with uncertainty, doubt, or reluctance; an action taken after pausing or showing signs of indecision
After much thought, she made a hesitant decision to accept the job offer.
Após muita reflexão, ela tomou uma decisão hesitante em aceitar a oferta de emprego.
2. A judgment or resolution marked by lack of confidence or conviction
The board made a hesitant decision regarding the company's future direction.
O conselho tomou uma decisão hesitante sobre o futuro da empresa.
In Brazilian business culture, showing hesitation in decisions can be perceived as weakness, whereas in American contexts it may be viewed as prudent deliberation. Portuguese speakers often use 'vacilante' to convey both physical and emotional wavering, reflecting a cultural emphasis on steadfastness in decision-making.
NYC Slang
wishy-washy decision / fence-sitting call
Synonyms / Sinônimos
tentative decisionuncertain decisionreluctant decisionwavering decisionindecisive choicehalf-hearted decision
Antonyms / Antônimos
decisive decisionconfident decisionfirm decisionresolved decisiondetermined choice

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
decisão hesitante
Standard term used throughout Brazil
Rio de Janeiro
decisão na dúvida
Colloquial variation emphasizing doubt
São Paulo
decisão incerta
More formal business context usage
Portugal
decisão vacilante
Portuguese preference for 'vacilante' over 'hesitante'

Related Words

hesitationindecisionuncertaintydoubtreluctancewaveringvacillation

Related Idioms & Phrases

sitting on the fence
caught between a rock and a hard place
having cold feet
beating around the bush
on the fence about something
estar com o pé atrás (Brazilian Portuguese idiom)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →