← Back to Fala2Me

heartfelt attempt

[ˈhɑːrtfelt əˈtɛmpt]
noun phrasepl: heartfelt attempts
tentativa sincera
1. A genuine, earnest, and deeply felt effort to accomplish something, showing true emotion and commitment
His heartfelt attempt to reconcile with his family touched everyone's hearts.
Sua tentativa sincera de se reconciliar com a família comoveu o coração de todos.
2. An honest and passionate try at something despite potential difficulties or doubts about success
The team's heartfelt attempt to win the championship showed their dedication and spirit.
A tentativa sincera do time de ganhar o campeonato mostrou sua dedicação e espírito.
Synonyms
sincere effortgenuine attemptearnest trywholehearted endeavorpassionate effort
Antonyms
halfhearted attemptinsincere effortlukewarm tryfeigned attempt

Regional Variations

General Brazilian
tentativa sincera
Most common usage across Brazil
São Paulo
tentativa de coração
More literal translation sometimes used in formal contexts
Rio de Janeiro
tentativa genuína
Alternative phrasing emphasizing authenticity
Portugal
tentativa sincera
Standard usage, though 'esforço genuíno' is also common

Related Idioms & Phrases

give it one's all
from the heart
wear one's heart on one's sleeve
put one's heart into something
a labor of love
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →