haphazard repairs
[/ˌhæpˈhæzərd rɪˈpɛrz/]
noun phrase
reparos improvisados
1. repairs made in a disorganized, careless, or random manner without proper planning or systematic approach
The old house suffered from haphazard repairs that never addressed the root causes of the structural problems.
A casa antiga sofria com reparos improvisados que nunca abordavam as causas raiz dos problemas estruturais.
2. temporary or makeshift fixes applied without professional consideration or long-term strategy
After the storm, the contractor made only haphazard repairs instead of properly fixing the roof.
Após a tempestade, o contratista fez apenas reparos improvisados em vez de consertar adequadamente o telhado.
In Brazil, 'gambiarra' is a culturally significant term reflecting a pragmatic, creative approach to problem-solving with limited resources. 'Haphazard repairs' often carries negative connotations of poor workmanship, whereas 'gambiarra' can be viewed more neutrally or even positively in Brazilian culture. In the USA, this phrase typically implies inferior quality and dissatisfaction with service providers.
NYC Slang
quick-and-dirty fixes or bodge job
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →