haphazard aim
[/ˈhæp.əz.ərd eɪm/]
noun phrasepl: haphazard aims
pontaria ao acaso / objetivo desorganizado
1. An imprecise or random attempt to hit a target; a goal or intention pursued without careful planning or deliberate strategy
The archer's haphazard aim resulted in missing the target completely.
A pontaria ao acaso do arqueiro resultou em errar completamente o alvo.
2. Any effort directed without proper preparation, method, or consideration of consequences
Their business plan was nothing more than a haphazard aim at success.
Seu plano de negócios era nada mais que um objetivo desorganizado de sucesso.
The phrase 'haphazard aim' reflects Western attitudes toward planning and intention. In Brazilian culture, this concept connects to the colloquial idea of 'jogo de azar' (game of chance) and the flexible approach to problem-solving sometimes attributed to Brazilian pragmatism. In American contexts, it often carries a negative connotation of poor preparation, while in Portuguese it may emphasize lack of direction or foresight.
NYC Slang
a shot in the dark / a wild stab
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →