← Back to Fala2Me

handled delicately

[HAN-duld DEL-i-kit-lee]
verb phrase
tratado com delicadeza
1. Managed or dealt with in a careful, sensitive, or gentle manner to avoid causing offense, damage, or harm
The sensitive issue was handled delicately by the diplomat.
A questão sensível foi tratada com delicadeza pelo diplomata.
2. Touched or manipulated with care and gentleness to prevent breakage or injury
The fragile vase was handled delicately during transport.
O vaso frágil foi manuseado com delicadeza durante o transporte.
Synonyms
treated carefullymanaged gentlydealt with tactfullyapproached cautiouslyhandled with care
Antonyms
handled roughlydealt with carelesslytreated harshlymanaged insensitively

Regional Variations

General Brazilian
tratado com delicadeza
Most common usage in Brazil
Rio de Janeiro
manuseado com cuidado
Slightly more colloquial variant
São Paulo
gerenciado delicadamente
More formal business context
Portugal
tratado com tato
Common in European Portuguese, emphasizing diplomatic sensitivity

Related Idioms & Phrases

with kid gloves
tread lightly
walk on eggshells
handle with care
tread carefully
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →