halfhearted response
[hæf-ˈhär-təd ri-ˈspäns]
noun phrasepl: halfhearted responses
resposta sem entusiasmo
1. A reply or answer given with little enthusiasm, effort, or genuine interest; a lukewarm or unenthusiastic reaction
When asked about the new project, he gave a halfhearted response that showed he wasn't really interested.
Quando perguntaram sobre o novo projeto, ele deu uma resposta sem entusiasmo que mostrou que ele não estava realmente interessado.
2. A reaction that lacks commitment, conviction, or sincerity
Her halfhearted response to the proposal suggested she had reservations about it.
Sua resposta morna à proposta sugeriu que ela tinha reservas sobre isso.
In both American and Brazilian cultures, a halfhearted response is often interpreted as a sign of disinterest or disagreement. In Brazilian business contexts, it may be considered impolite and could damage professional relationships. In American contexts, it's frequently used to describe political or public figures' statements that lack conviction. The phrase reflects modern communication patterns where enthusiasm is valued, and lack thereof is quickly noticed.
NYC Slang
meh response / weak response / dead response
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →